Резиденты дома
творчества переделкино

Четыре года назад Слава погиб, упав с  крыши заброшенного самарского элеватора. Но вчера его бывшая возлюбленная Аля получила от  него короткое сообщение: «Увидимся?» Сбежав от мужа из Москвы, она возвращается в Самару и обнаруживает, что знакомый город превратился в  зыбкую, пугающую антиутопию. Здесь по безлюдным улицам ездят белые маршрутки, в которых принято молчать, еду выдают по талонам, а по ночам бродят мародеры. Чтобы разгадать тайну послания из могилы, Але придется объединиться с  друзьями из  прошлой жизни и снова подняться на крышу зловещего элеватора — места, где когда-то оборвалась одна жизнь и  чудом исцелилась другая . «Элеватор “Две башни”» — психологический роман о травме, чувстве вины и  болезненной попытке отпустить прошлое, где грань между реальностью и наваждением истончена до предела.

Альберт Вервей (Albert Verwey, 1865—1937) — нидерландский поэт, переводчик, эссеист.

Первую книгу стихов «Персефона и другие стихотворения» опубликовал в 1885 году, став одним из важнейших представителей группы «восьмидесятников». В том же году вместе с Виллемом Клосом, Уиллемом Витзеном и Фредриком ван Эденом основал журнал «Новый вожатый». Позже при его участии возникли журналы «Новый век» (1901) и «Движение» (1905).

Творчество Вервея оказало большое влияние на нидерландских поэтов следующего поколения. Крупнейший из них, Мартинус Нейхоф, написал цикл стихотворений «На смерть Альберта Вервея» (1937; рус. пер. Кейса Верхейла, см.: Звезда. 1997. № 1).

Работа над созданием этого перевода проходила в Доме творчества Переделкино.

АННОТАЦИЯ:

Сборник рассказов японско-немецкой писательницы Ёко Тавады, ставший книгой 2005 года по версии Times Literary Supplemen. Рассказчица оказывается в таких разных географических пространствах, как Япония, Россия (Сибирь, Москва) и Германия, и описывает фрагментарный мир, где даже город или человеческое тело могут оказаться своего рода текстом. Читатель чувствует себя таким же чужаком, как автор и персонажи этих историй: призрак сгоревшей женщины, путешественница по Транссибирской магистрали, механическая кукла, язык, монах, ставший собственным отражением. В книге представлены рассказы из разных авторских сборников, впервые переведенные на русский язык с японского и немецкого.

Книга издана в рамках проекта hide books, посвященного Восточной Азии и Дальнему Востоку.

Аннотация

Редактор — также резидент Дома творчества Анна Захарова

Незавершенный труд Вальтера Беньямина (1892–1940) о зарождении современности (modernité) в Париже середины XIX века был реконструирован по сохранившимся рукописям автора и опубликован лишь в 1982 году. Это аннотированная антология культуры и повседневности французской столицы периода бурных урбанистических преобразований и художественных прорывов, за которые Беньямин окрестил Париж «столицей девятнадцатого столетия». Сложная структура этой антологии включает в себя, наряду с авторскими текстами, выдержки из литературы, прессы и эфемерной печатной продукции, сгруппированные по темам и всесторонне отражающие жизнь города. «Книга Пассажей» — пример новаторской исторической оптики, обозревающей материал скользящим взглядом фланёра, и вместе с тем проницательный перспективный анализ важнейших векторов современной культуры. На русском языке издается впервые.

Переводчик Вера Котелевская частично работала над текстом в резиденции Дома творчества.

Антиутопическое фэнтези о девушках с необычными способностями