В июне 2025 года в Казани прошла III переводческая мастерская из цикла «Вниз по Волге», организованного центром современной культуры «Смена» совместно с Домом творчества.

В этот раз участники, студенты и преподаватели казанских университетов, работали над переводом книги Генриха Фогелера «Путешествие по России». Результаты работы мастерской были представлены на Летнем книжном фестивале «Смены».

Генрих Фогелер (1872–1942) — знаменитый художник немецкого модерна, книжный иллюстратор, основатель колонии художников Ворпсведе. После войны Фогелер склонялся к анархо-синдикализму, отдал свой дом в Ворпсведе под социалистическую коммуну с рабочей школой (позже — детский дом), а в 1925 году вступил в КПГ и впервые посетил СССР. Впечатлениям от этой поездки посвящена его книга «Путешествие по России» со множеством графических иллюстраций и зарисовок. С этих пор начался период его активного сотрудничества с советскими институциями. Фогелер и личную жизнь связывает с молодой советской страной (его сын до недавнего времени жил в Москве). В ходе работы Фогелер посещал русский Север и Карелию, Ташкент, Кабардино-Балкарию. Отражением этих поездок стало множество писем родным и коллегам. В 1941 году Генрих Фогелер был депортирован в Казахстан.

Встречался Фогелер и с жителями Переделкина. Примечательная запись из дневника Корнея Чуковского от 19 марта 1932 года: «Видел вчера выставку Фогелера — препротивная».

Ни книга Генриха Фогелера о России, ни его эпистолярное наследие прежде по-русски не публиковались. Мастерская положила начало большой работе по подготовке книги для серии издательства Ad Мarginem. В нее также войдут непереводившиеся статьи Фогелера о России для журнала «Интернациональная литература» и несколько десятков писем, переведенных студентами Creative Writing School.