Переводчики из Москвы и Петербурга вновь встретились с коллегами из Татарстана с 1 по 9 июня 2024 года. На этот раз работа мастерской была посвящена переводу воспоминаний о путешествии в Россию знаменитого немецкого драматурга Эрнста Толлера.

Эрнст Толлер (1893-1939) — немецкий поэт, драматург-экспрессионист, революционер, глава Баварской Советской Республики. Пьесы Толлера не сходили с советской сцены. В СССР Толлер побывал дважды, в 1926 и в 1934 гг. Его мемуары о поездках в СССР, США, Индию и Палестину вошли в книгу «Вдоль и поперек».

Мемуары Толлера полны неоднозначных впечатлений о стране, поднимающей голову после Гражданской войны, стране, переживающей небывалый технический рост, развитие городов, университетов, науки, прессы. Особое внимание он уделяет изменившейся роли женщины, ребенка. Толлер бережно передает обстоятельства встреч с деятелями революции, ведущими писателями 20-х, людьми театра.

Результаты работы мастерской были представлены на Летнем книжном фестивале Смены, книга стала результатом коллаборации издательств Ad marginem и libra.