Переводческая мастерская прошла с 4 по 10 сентября 2023 года в Казани и на острове Свияжск и была посвящена Волге. Отправной точкой для проекта являлся текст австрийского писателя Йозефа Рота «Вниз по Волге», вошедший в сборник «Путешествие в Россию». В течение недели шесть переводчиков с немецкого вместе с тьюторами переводили сборник репортажей Рота, ставший результатом его поездки в СССР. Ведущим мастерской была Ирина Алексеева – профессор РГПУ им. Герцена, директор Высшей школы перевода (СПб), резидент Переделкино. 

Итогом мастерской стала книга, которая вышла в рамках совместного проекта издательства Ad Marginem, libra и «Смены». Издание было презентовано на Зимнем книжном фестивале «Смены» в декабре 2023 года.

Мастерская организована Домом творчества Переделкино, Центром современной культуры «Смена» и Музеем-заповедником  «Остров-град Свияжск» при поддержке издательств Ad Marginem и libra.