Переводческие мастерские
“
Мастерская "непереводимых текстов" пройдет с 20-26 октября.
Ровно пять лет назад в Переделкине состоялась первая переводческая мастерская. С тех пор было множество мастерских, и не только в Переделкине, а по всей стране — от Владивостока до Калининграда — вышло несколько замечательных книг. Кажется, благодаря Переделкину в переводе стало возможно абсолютно все. Но так ли это?
На мастерской 20–26 октября будем разбираться в… непереводимых текстах. Получится ли их перевести — узнаем в ходе эксперимента и общения с коллегами.
Ждем заявок от переводчиков с любых языков, включая древние!
Ведущим станет куратор переводческих мастерских Дома творчества Александр Филиппов-Чехов, а результаты работы будут представлены участниками на очередном переводческом фестивале Игры с огнем 25 октября.
Заявки принимаем до 1 октября.
Дом творчества берет на себя транспортные расходы (по России), проживание и питание резидентов.
Ровно пять лет назад в Переделкине состоялась первая переводческая мастерская. С тех пор было множество мастерских, и не только в Переделкине, а по всей стране — от Владивостока до Калининграда — вышло несколько замечательных книг. Кажется, благодаря Переделкину в переводе стало возможно абсолютно все. Но так ли это?
На мастерской 20–26 октября будем разбираться в… непереводимых текстах. Получится ли их перевести — узнаем в ходе эксперимента и общения с коллегами.
Ждем заявок от переводчиков с любых языков, включая древние!
Ведущим станет куратор переводческих мастерских Дома творчества Александр Филиппов-Чехов, а результаты работы будут представлены участниками на очередном переводческом фестивале Игры с огнем 25 октября.
Заявки принимаем до 1 октября.
Дом творчества берет на себя транспортные расходы (по России), проживание и питание резидентов.
Заявка на участие в переводческой мастерской
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных и соглашаетесь c политикой конфиденциальности.
Одно из важнейших направлений для Дома творчества – развитие художественного перевода. Каждый месяц пять-шесть переводчиков проводят неделю в резиденции Дома творчества, получая консультации опытных мастеров, посещая тематические лекции и работая над переводом выбранного отрывка.
Подать заявку на участие в тематической резиденции могут переводчики вне зависимости от гражданства и страны пребывания. Участники резиденции должны быть старше 18 лет.
В заявку на участие в мастерской перевода необходимо включить резюме, ссылки на опубликованные работы и перевод отрывка для оценки рабочей группы.
- Одноместное проживание в гостинице Дома творчества
- Трехразовое питание
- Помощь в оплате проезда до Москвы и обратно
- Рабочее место
- Занятия под руководством Светланы Торы
- Присутствие в резиденции в течение всего ее срока
- Участие в мероприятиях резиденции
Приём заявок на сентябрь закрыт
