Переводческие мастерские
“
Мастерская по переводу фэнтези.
20-27 декабря в Переделкине пройдет мастерская по переводу фэнтези.
Ведущий мастерской станет Мария Штейнман - профессор Института медиа НИУ ВШЭ
Мария Александровна Штейнман, кандидат филологических наук, тема диссертации — «Поэтика английской иносказательной прозы ХХ века — Дж. Р. Р. Толкин и К. С. Льюис» (2000). Исследователь фэнтези и философской фантастики, а также мифов и архетипов в современной медиакультуре. Автор многочисленных открытых лекций, посвященных творчеству Дж. Р. Р. Толкина, К. С. Льюиса, Дж. Роулинг, Дж. Мартина, А. Сапковского, Т. Пратчетта и др. Автор и ведущая телеграм-канала и видеоблога Creative Space.
Заявки от переводчиков принимаются на любых языках.
Дэдлайн до 7 декабря.
Дом творчества берет на себя транспортные расходы (по России), проживание и питание резидентов.
Заявка на участие в переводческой мастерской
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных и соглашаетесь c политикой конфиденциальности.
Одно из важнейших направлений для Дома творчества – развитие художественного перевода. Каждый месяц пять-шесть переводчиков проводят неделю в резиденции Дома творчества, получая консультации опытных мастеров, посещая тематические лекции и работая над переводом выбранного отрывка.
Подать заявку на участие в тематической резиденции могут переводчики вне зависимости от гражданства и страны пребывания. Участники резиденции должны быть старше 18 лет.
В заявку на участие в мастерской перевода необходимо включить резюме, ссылки на опубликованные работы и перевод отрывка для оценки рабочей группы.
- Одноместное проживание в гостинице Дома творчества
- Трехразовое питание
- Помощь в оплате проезда до Москвы и обратно
- Рабочее место
- Занятия под руководством приглашенного ведущего
- Присутствие в резиденции в течение всего ее срока
- Участие в мероприятиях резиденции
Приём заявок на сентябрь закрыт
