В Казани пройдет Шестая Волжская переводческая мастерская «Вниз по Волге»  

Дом творчества Переделкино и Центр современной культуры «Смена» объявляют прием заявок в очередную совместную переводческую мастерскую. Мастерская пройдет в Казани уже в пятый раз и на этот раз станет не только переводческой, но и исследовательской!

В 1829 году по повелению императора Николая I великий немецкий ученый Александр фон Гумбольдт совершил экспедицию по Российской империи. За 8 месяцев он доехал до Каспийского моря (и вернулся в Берлин). Одним из важнейших пунктов путешествия была Казань с ее знаменитым университетом. Участникам мастерской предстоит обратиться к свидетельствам об этой поездке, летописям и эго-документам и восстановить обстоятельства пребывания Гумбольдта в Казани. Результаты переводческого расследования будут представлены на Летнем книжном фестивале Смены на Черном озере.

Для подачи заявки участникам предлагается перевести фрагмент текста с французского или немецкого языка.

Даты проведенния мастерской: 8-12 июня
Число участников: 5
Рабочие языки: французский, немецкий - ссылка на тексты тут

Организаторы предоставляют только рабочие пространства. Проживание, питание и проезд - за счет участников.

Приём заявок до 1 июня.

Ведущий – переводчик, главный редактор издательства libra, куратор переводческих мастерских Переделкино, шеф-редактор журнала «Иностранная литература» Александр Филиппов-Чехов