Переводческая мастерская
Что такое переводческая мастерская
Одно из важнейших направлений работы Дома творчества – развитие художественного перевода. 6 раз в год 6 переводчиков проводят неделю в Доме творчества, получая консультации опытных мастеров, посещая тематические лекции и работая над переводом выбранного отрывка.
Кто может подать заявку
Подать заявку на участие в мастерской могут переводчики вне зависимости от гражданства и страны пребывания. Участники резиденции должны быть старше 18 лет.
Правила подачи заявок
В заявку на участие в мастерской перевода необходимо включить профессиональное резюме, ссылки на опубликованные переводы и перевод отрывка с оригиналом для оценки рабочей группы.
Что предоставляет Дом творчества
- Проживание в отреставрированном корпусе гостиницы Дома творчества (индивидуальное или совместное размещение)
- Рабочие пространства в клубе, доступ в библиотеку, читальный и актовый залы
- Трехразовое питание
- Билеты от места проживания до Москвы и обратно в рамках обозначенного бюджета (обсуждаются индивидуально)
- Экскурсии по городку писателей
- Велосипеды для прогулок в Мещерском парке в теплое время года
Что ожидается от участников резиденций
- Присутствие в резиденции в течение всего ее срока
- Участие в мероприятиях резиденции
- Предоставление неисключительных прав на публикацию результата работы в печатном или электронном издании Дома творчества
- Обязательное упоминание Дома творчества Переделкино в опубликованной работе или реализованном проекте
Контакты
Екатерина Гуляева
Куратор переводческих мастерских
E-mail: eg@pro-peredelkino.org
Сроки подачи заявок
До 20 февраля 2026 года открыт прием заявок в мастерскую перевода «Литература на удмуртском».
Ведущая мастерской - Вера Пантелеева, к. ф. н., доцент Кафедры художественного перевода Литературного института им. А.М. Горького, член Союза писателей РФ.