Миёко Мацутани. Булка цвета лисьего хвоста

Автор

Миёко Мацутани

Название

Булка цвета лисьего хвоста

Издательство

Детская литература

Год

1979

Язык оригинала

Японский

Переводчик

Галина Ронская

Дата обсуждения в книжном клубе

1 июня 2024 г.

Докладчик

Кирк Мосс (творческий псевдоним музыканта и искусствоведа)

Миёко является последовательной и прилежной ученицей первого японского детского писателя Дзёдзё Цуботы, известного по книгам и экранизациям «Дети под бурным ветром» и «Странный мир». Очень простое и лаконичное атмосферное произведение, основанное на народных сказаниях и подарившее первые волшебные переживания детям 70-х задолго до форматирования сознания мультфильмами Миядзаки. Легкая летняя мистерия, отзывающаяся подсознательными переживаниями знакомых звуков, вкусов и запахов за текстом и между строк. Впервые эта история вышла на родине автора в 1968 году и была переведена и издана на русском языке во второй половине 70-х. Книга издательства «Детская литература» 1979 года является блестящим сочетанием замысла, перевода и иллюстрации, выводящим данную книгу на почти недосягаемый уровень таинственного фетиша/артефакта.