«Сапсан» Джона Алана Бейкера

Впервые опубликованная в 1967 году, нетипичная книга о природе, дневниковые заметки зимних наблюдений за сапсанами в восточной Англии. Язык автора сочетает натуралистическую точность и поэтическую силу воздействия. Книга считается одним из ключевых образцов английской натуралистической прозы.

Синопсис

Книга основана на наблюдениях Джона Алека Бейкера, который в течение десяти лет следил за сапсанами на восточном побережье Англии у Северного моря. Автор описывает, как он проходит через леса и пустоши, наблюдая за повседневной жизнью птиц: их полётами, отдыхом и охотой. Одна за другой читателю представляются сцены зимних сезонов, в которых внимание сосредоточено на движении сапсана и окружающем ландшафте. По мере развития книги рассказчик всё глубже погружается в мир птиц, и наблюдение постепенно превращается в процесс внутреннего преображения.

Individuum, 2025

Переводчик – Игорь Масленников


Джон Алек Бейкер (1926–1987) – одна из ключевых фигур британской натуралистической литературы XX века. Он вёл уединённую жизнь в Эссексе, совмещая работу библиотекаря с многолетними полевыми наблюдениями за птицами и ландшафтами восточной Англии. Не имея формального орнитологического образования, Бейкер отличался исключительной точностью взгляда и дисциплиной наблюдения, выработанной годами одиночных выходов в поле.

С детства он был близорук, в зрелом возрасте страдал тяжёлой формой артрита, а препараты, облегчавшие боль, впоследствии привели к развитию рака – Бейкер умер в 61 год. Физические ограничения резко контрастируют с тем, как он пишет о сапсанах – об остроте их зрения, мощи, скорости. Знание обстоятельств жизни автора показывает, что восторг и предельная концентрация, с которыми он описывает птицу, рождены из боли, лишений и стремления выйти за пределы собственного тела и человеческой уязвимости

Джон Алан Бейкер


Что говорит о книге автор?

Я всегда жаждал стать частью внешней жизни, быть там, на краю всего сущего, позволить человеческому тщеславию раствориться в пустоте и тишине, как лиса избавляется от своего запаха в холодной безмятежности воды; вернуться в город чужаком. Странствия приносят славу, которая меркнет с возвращением.


Что говорят о книге критики?

Невероятная книга. Проза такого уровня, какого мы не видели со времен Джозефа Конрада — экстаз самозабвенной любви к предмету наблюдения.

Вернер Херцог, немецкий кинорежиссер

Книга — медитация. Книга — полет. Глоток холодного ветра, свободы и восторга, с которыми сапсан несется через время и пространство, через целую жизнь.

Ольга Птицева, писательница

Наблюдательная и скрупулезная, пропитанная самоотдачей и болью за все живое, эта история — признание в любви к сапсану, близкому как друг и недостижимому как небо.

Вероника Самоцкая, орнитолог, научный журналист, руководитель проекта Birdwatching Moscow

«Сапсан» Бейкера — мрачное поэтическое произведение о человеке, одержимо наблюдающем за дикими сапсанами в британской сельской местности. Написанная в то время, когда и вымирание сапсанов, и ядерный апокалипсис казались неизбежными, эта книга говорит о поэзии смерти и утраты не меньше, чем о соколах.

Хелен Макдональд, писательница

Ключевые слова и темы

  • Наблюдение за дикой природой
  • Границы между человеком и природой
  • Nature Writing
  • Хищные птицы
  • Лес
  • Англия
  • Красота, уязвимость и жестокость природы
  • Одиночество
  • Трансформация
  • Полет
  • Тишина

Вопросы и точки для обсуждения

1.

Самое трудное – увидеть то, что есть на самом деле (The hardest thing of all to see is what is really there). Что для Бейкера значит «видеть», и почему это так трудно?

2. 

«Глаза сапсана весят по унции каждый; они крупнее и тяжелее человеческих глаз. Если бы наши глаза соотносились с телом так же, как соколиные, то у человека весом в двенадцать стонов глаза были бы три дюйма в поперечнике и весили бы четыре фунта. Сетчатка соколиного глаза запечатлевает отдаленные предметы в два раза резче, чем человеческая сетчатка. В областях фокусировки бокового и бинокулярного зрения имеются глубокие фовеальные ямки; их многочисленные клетки запечатлевают предметы в разрешении, в восемь раз превышающем наше. Поэтому, когда сокол подолгу осматривает местность, резко и мелко вертя головой, он улавливает любую движущуюся точку; сосредоточившись на ней, он заставляет ее вспыхнуть крупным четким изображением». Тема зрения, способность «воспламенять взглядом» и метафора взглядом в целом – то качество сапсана, которое наиболее интересует автора. Почему?

3.

Повествование лишено деталей о семье рассказчика, работе, прошлом. Авторское «я» существует почти исключительно как взгляд и движение по ландшафту. Отсутствие какого-либо личного контекста – художественный прием или принципиальная позиция Бейкера?

4.

«Если бы я тоже боялся, то, уверен, видел бы его чаще. Страх высвобождает силу. Человек стал бы более терпимым, менее капризным и самодовольным, если бы у него было больше страхов. Я имею в виду не страх перед неосязаемым, удушье интроверта, а физический страх, пробирающий до холодного пота страх за свою жизнь, страх перед грозным зверем, неотвратимым, щетинистым, клыкастым и жутким, идущим за вашей солоноватой горячей кровью». Можно ли назвать страх дорогой к счастью?

Что прочитать о книге

Об уроках парадоксального зрения

О чувстве сопричастности