Андре Мальро, Жюль Верн и два путешествия в Россию: настоящее и вымышленное

3 октября в Доме творчества Переделкино совместно с Французским институтом пройдет фестиваль «По следам».

В его основу легли две памятные для обеих стран даты: 50-летие со дня кончины Андре Мальро и 150-летие выхода в свет романа Жюля Верна «Михаил Строгов».

Программа фестиваля будет посвящена исследованию двух разных путешествий: выдуманному приключенческому роману Жюля Верна и настоящим визитам Андре Мальро в СССР, его встречам с Борисом Пастернаком, Исааком Бабелем, Всеволодом Мейерхольдом.

Фестиваль ежегодно проходит по всему миру — в этот раз он станет частью «Ночи идей», впервые проведенной в 2016 году по инициативе Французского института в Париже. «Ночь идей» задумана как пространство для обсуждения важных проблем современности вместе с учеными, философами, писателями и художниками.

Участникам на пяти континентах предлагается основная общая тема, которую каждый обыгрывает по-своему. Тема 2026 года — «Прокладывая путь».

13:30–14:35 Белый зал
Михаил Строгов: русский роман Жюля Верна

Связь между Жюлем Верном, его романом «Михаил Строгов», опубликованным в 1876 году, и Россией — одна из самых увлекательных глав французской приключенческой литературы. Хотя Жюль Верн никогда не бывал в России, ему удалось написать настолько реалистичную сибирскую эпопею, что она оказала значительное влияние на западное коллективное воображение. Однако при современном прочтении или взгляде со стороны русского читателя становится очевидно, что Сибирь Жюля Верна на самом деле представляет собой смесь фантазии, легенд и переосмысленной географии, адаптированных к требованиям повествования.

Отталкиваясь от «русского романа» Жюля Верна, поговорим об образах России во французской литературе XVIII–XIX веков, о стереотипах и романтизированных представлениях французского читателя об этих малознакомых и редко посещаемых в те времена землях.

Участники:

Вера Мильчина — переводчик и комментатор произведений французских писателей первой половины XIX века (Шатобриан, Бальзак, Нодье, Кюстин и др.). Автор книг «Россия и Франция: дипломаты, литераторы, шпионы» (2004), «Французы полезные и вредные: надзор за иностранцами в России при Николае I» (2017), «Парижане о себе и своем городе» (2019) и других.

Елена Гальцова — научный сотрудник Института мировой литературы в Москве, литературный критик, специалист по французской литературе и театру XIX–XXI веков и российско-французским культурным связям.

Модератор: Надежда Бунтман — литературный переводчик, исследователь, лингвист, доцент Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова.

15:00–15:20 Белый зал
Андре Мальро. Прокладывая путь. Приключение длиною в жизнь

Франсуа де Сен-Шерон

Агреже по литературе, автор нескольких книг о Мальро, научный редактор издания «Андре Мальро. Советский дневник, 1934» (Gallimard, 2007), французский куратор и главный научный консультант выставки «Голоса тишины. Воображаемый музей Андре Мальро» в ГМИИ им. А. С. Пушкина в 2016–2017 годах, инициированной Ириной Антоновой.

15:20–16:30 Белый зал
Андре Мальро и Россия

Жизнь и творческий путь Андре Мальро — это история постоянного поиска новых путей и смыслов. Молодой писатель, лауреат Гонкуровской премии 1933 года за роман «Удел человеческий», Андре Мальро вместе со своей супругой Кларой в 1934 году отправляется в Советский Союз. Он становится почетным гостем Съезда советских писателей, проходившего под председательством Максима Горького. Там он произносит яркую речь в защиту свободы творчества художника.

Тепло принятый представителями интеллектуальной среды, Мальро встречается с крупными фигурами авангарда — поэтом Борисом Пастернаком, писателем Исааком Бабелем и режиссером Всеволодом Мейерхольдом. Во время этой поездки, пролегавшей через Ленинград и Москву и закончившейся в Новосибирске, он ведет записную книжку, которая впоследствии станет своеобразной лабораторией для его будущих эстетических и художественных произведений.

В 1968 году Андре Мальро возвращается в СССР уже в качестве министра по делам культуры в правительстве Шарля де Голля. Поездка проходит в рамках политики де Голля по сближению и разрядке отношений с Восточным блоком и дает мощный импульс развитию культурного диалога.

Этот круглый стол станет поводом поговорить о взглядах Андре Мальро на культуру и о его связях с Россией — о том, как многочисленные поездки в Советский Союз могли повлиять на его представление о творчестве, которое он рассматривал как трансграничное, универсальное, гуманистическое и вневременное, не ограниченное языковыми или цивилизационными барьерами.

Участники:

Франсуа де Сен-Шерон — французский университетский преподаватель, исследователь и эссеист, специалист по Андре Мальро.

Дениза Мансурова — руководитель отдела по связям с зарубежными партнерами ГМИИ им. А. С. Пушкина, специалист по российско-французским культурным обменам. Принимала участие в организации выставки «Голоса воображаемого музея Андре Мальро» в ГМИИ им. А. С. Пушкина.

Наталья Мавлевич — переводчик с французского и преподаватель литературного перевода. Перевела произведения многих классических и современных авторов, в частности Ромена Гари, Бориса Виана, Жана Жионо и Альбера Коэна. Лауреат нескольких литературных премий.

Алла Беляк — специалист в области литературного, синхронного и аудиовизуального перевода, автор русских версий десятков французских фильмов. Преподает письменный перевод в Университете имени Герцена, а также ведет уроки истории на французском языке в двуязычном школьном отделении. Лауреат премии Вахсмахера 2024 года. В 2026 году переводит на русский язык «Советский дневник» Андре Мальро 1934 года, опубликованный издательством Gallimard в 2007 году.

Дмитрий Цыганов — филолог, историк литературы и культуры 1920–1950-х годов, специалист по интеллектуальной истории и истории советского литературоведения, исследователь Института мировой литературы имени Горького.

Модератор: Александр Филиппов-Чехов — переводчик с немецкого языка и литературный критик, главный редактор издательства libra, куратор переводческих резиденций в Переделкине.

17:30–18:10 Белый зал
Вручение литературных премий Французского института в России

Воздавая должное труду переводчиков и исследователей, а также их роли в популяризации французской литературы и культуры, Французский институт при Посольстве Франции в России ежегодно вручает литературные премии имени Мориса Ваксмахера, которыми отмечаются лучшие переводы художественного произведения и научного труда в области гуманитарных наук, а также премию имени Анатоля Леруа-Больё за эссе или исследование, посвященное Франции.

В состав жюри входят представители Французского института в России, переводчики и исследователи, среди которых лауреаты премии предыдущих лет..

19:30–20:30 Актовый зал
Заключительный кинопоказ-концерт

Алис в стране Won James Won

Показ 13 короткометражных фильмов Алис Ги

Музыкальное сопровождение — группа Won James Won
Даниил Muskular Смирнов — синтезаторы, электроника
Тихон Hee-Haw Кубов — голос, семплы, электроника

Предлагаем : Алис Ги (1873–1968) — первая в истории женщина-режиссёр и пионер игрового кино. В 1896 году она сняла «Капустную фею», один из первых игровых фильмов в истории, а вскоре возглавила художественное кинопроизводство компании Gaumont.

Переехав в США, в 1910 году Алис Ги основала собственную студию Solax Film Co, став одной из первых женщин-владелиц киностудии. За годы работы (1896–1920) она создала несколько сотен фильмов самых разных жанров, обращаясь в том числе к социальным и гендерным темам.

После возвращения во Францию в 1922 году её имя надолго оказалось забыто. Лишь в 1955 году Алис Ги была награждена орденом Почётного легиона, а в 1957 году Французская синематека провела вечер в её честь.

Показ 13 немых фильмов Алис Ги, снятых в 1898–1907 годах, пройдёт в сопровождении живого концерта группы Won James Won.

Фильмы Алис Ги в программе:

• У гипнотизера (1898)
• Хирургия конца века (1900)
• Авеню Оперы (1900)
• Механическая шляпная и колбасная мастерская (1900)
• У фотографа (1900)
• Нескромные вопросы (1905)
• У мадам есть желания (1905)
• Результаты феминизма (1905)
• Кровать на колесиках (1907)
• Гонка за сосисками (1907)
• Алис Ги снимает фоносцену… (1907)
• На баррикаде (1907)
• Банкнота (1907)

Won James Won — российская экспериментальная и авангардная музыкальная группа, основанная в 2003 году Даниилом «Muskular» Смирновым (Кирпичи, Правда, Spermadonarz), Тихоном «Hee-Haw» Кубовым (I. F. K., Jazzlobster, WOMBA) и Иоанном Людевигом (Кирпичи, Правда). За более чем 20 лет деятельности музыканты выпустили 17 альбомов, дали множество экспериментальных перформансов и неоднократно создавали «живое» музыкальное сопровождение к немым фильмам, неизменно пользующееся успехом.

Московский лейбл R. A. I. G, выпустивший большинство альбомов коллектива, характеризует WON JAMES WON следующим образом: «WON JAMES WON … затрагивают практически все мыслимые музыкальные стили и цинично перерабатывают всё в своей неповторимой манере. До самого последнего момента невозможно разгадать, какой посыл они хотели донести, но правда в том, что они создают самую искусную и поэтичную авангардную/экспериментальную музыку, когда-либо созданную в России».

13:00–14:30 Читальный зал
«Необыкновенные приключения Михаила Строгова», 2004

Полнометражный анимационный фильм Бруно-Рене Юше

Бесплатный показ по обязательной предварительной регистрации

15:30–16:15 Фойе первого этажа
По следам Михаила Строгова: «Последняя телеграмма. Путешествие в Иркутск»

Литературно-географический квест в парке Дома творчества Переделкино

Бесплатное участие по обязательной предварительной регистрации

В парке Дома творчества Переделкино будет воссоздан маршрут путешествия Михаила Строгова из Москвы в Иркутск через Уральские горы, Томск и озеро Байкал.

На каждом этапе детей ждут небольшие испытания: поиск подсказок, расшифровка сообщений, задания на ориентирование и наблюдательность. Все дети становятся участниками одной экспедиции и должны собрать отдельные фрагменты телеграммы, восстановить ее содержание и найти сокровище.

Квест проходит на открытом воздухе. В зависимости от погоды рекомендуется взять сапоги и непромокаемую одежду.

Авторы и ведущие:

Анастасия Якубова — художница, видеограф, художник по костюмам, арт-терапевт и преподаватель прикладного искусства. Разрабатывает и проводит развлекательные программы и оригинальные истории для детей и взрослых.

Ольга Головешкина — художница, дизайнер и преподаватель русского языка и литературы для подростков. Создавала художественные мастерские в Центре современного искусства «Винзавод» и на дизайн-заводе «Флакон», автор и режиссер детских праздников.

16:30–18:30 Читальный зал
«Приключения Строгова в России»: мастерская по созданию театра теней

Мастерская подготовлена детским театром теней «Оле Лукойе» по мотивам знаменитого приключенческого романа Жюля Верна «Михаил Строгов».

В программе — путешествие по Сибири, захватывающие погони, опасные сражения и встречи с дикими животными!

Каждый участник станет актером театра теней и настоящим героем спектакля-комикса. Дети смогут изготовить фигурки для театра теней, а затем разыграть историю непосредственно на игровой площадке.

В 18:00 родители и все желающие приглашаются присоединиться, чтобы увидеть результат работы детей.

Бесплатная мастерская по обязательной предварительной регистрации

Авторы и ведущие:

Мария Гаренских — создатель детского театра теней «Оле-Лукойе», художник-постановщик, режиссёр и ведущая.

Валерия Брылёва — режиссёр театрализованных представлений и праздников, актриса театра теней.