Переводческий фестиваль «Игры с огнем. Костер в лесу»

Книжная ярмарка

AD Marginem, CheapCherry, libra, V-A-C, Альпина, Белая ворона, ВШЭ, Издательство Института Гайдара, КомпасГид, МИФ, Музей современного искусства "Гараж", НЛО, Носорог, Полынь, Самокат

Александр фон Гумбольдт в России. 200 лет спустя

Александр Филиппов-Чехов, Аяз Сибиев (Казань)

В 1829 году по повелению императора Николая I прусский натуралист, один из самых известных ученых своего времени Александр фон Гумбольдт совершил экспедицию по Российской империи. За восемь месяцев он доехал до Каспийского моря (и вернулся в Берлин). Участники переводческих мастерских в Калининграде, Казани, Екатеринбурге несколько лет занимаются поиском следов экспедиции. Куратор переводческих мастерских Дома творчества Александр Филиппов-Чехов расскажет об этой интереснейшей экспедиции и некоторых результатах работы, а переводчик Аяз Сибиев познакомит читателей с письмами Гумбольдта брату.

«Кес» (1969г.)
 
Художественный фильм британского режиссёра Кена Лоуча, снятый по роману Барри Хайнса «Пустельга для отрока» в 1969 году. Главный герой -английский мальчик из рабочей семьи проводит свободное время, ухаживая за своей ручной пустельгой и дрессируя её.

Мир Древней Ирландии глазами поэта

Дарья Ильгова

Можем ли мы достоверно представить жизнь в Древней Ирландии? Переплетение истории и мифологии на далеком острове до сих пор вдохновляет писателей и ученых по всему миру. Поэты сохранили для нас крупицы исторических событий и мифологических сюжетов: подвиги Кухулина, озорного кота Пангура, нападения викингов, а также поэтические проклятия и ритуалы, описания волшебных миров и живописной ирландской природы.

Офелия и ее цветочки: как переводчику работать с названиями растений

Александра Глебовская

В некоторых переводах замена ромашки на маргаритку ничего не меняет и даже необходима. В других она невозможна, поскольку меняет всё. Установить, какой именно в тексте упомянут цветок и зачем он там, — первоочередная задача переводчика, причем далеко не такая элементарная, как может показаться. Особенно если речь идет о текстах Шекспира. О «Ботанике Шекспира» — замысловатой переводческой проблеме и готовящейся к изданию книге — мы и поговорим.

На рассохшейся скамейке. Противоестественная история Плиния старшего

Михаил Позднев

Книги (с 8-й по 11-ю) «Естественной истории» Плиния Старшего — один из древнейших бестиариев — трудны для перевода уже в силу их жанровой неопределенности. Сравнивая их с другой дошедшей от античности зоологической энциклопедией «Историей животных» Аристотеля, читатель убедится, что римского автора, в отличие от греческого, никак нельзя назвать зоологом. Однако воспринять зоологию Плиния как ненаучную или даже антинаучную — сборник абсурдных анекдотов — мешают обобщения, попытки классификации, причем не всегда тривиальные. Экскурсы в римскую историю усиливают впечатление содержательной, равно как и стилевой аморфности текста. Форма отвечает содержанию: от «научпопа» ожидается простота и ясность, но Плиний словно бы нарочно выражает самые простые вещи необычным, даже вычурным языком, который, возможно, годился бы в философском эссе, но уж, конечно, не в естественно-научном своде. Откуда все это, в чем загадка Плиния? От понимания этого напрямую зависят приемы работы переводчиков с его текстом.

«Дикий Лондон» (2006г.)

Фильм сера Девида Аттенборо, в котором показан животный мир Лондона, включая оленей, рыжих лисиц, полозов, ежей и других животных.

Искусный рыболов

Артем Серебренников и Георгий Велигорский

Больше, чем рыбалка: четыре века «Искусного рыболова».
Впервые опубликованный в 1653 году «Искусный рыболов» Исаака Уолтона уже четвертое столетие находит читателей далеко за пределами круга любителей рыбной ловли. В чем секрет долговечности книги, посвященной, казалось бы, столь специальному предмету?
В ходе выступления речь пойдет о том, как менялся «Искусный рыболов» в восприятии разных поколений: практическое руководство и пастораль, собрание стихов и застольных песен, размышление о дружбе, вере, досуге и поиске счастливой жизни, воплощение представлений об Англии и национальном характере. За безмятежными беседами на берегу реки можно увидеть и религиозные убеждения автора, и отклик на потрясения революции, а в его внимании к природе обнаружить повод для современных экологических прочтений. Особое внимание будет уделено тому, как эти способы чтения сосуществуют, спорят друг с другом и позволяют старинному сочинению сохранять актуальность. История переизданий, иллюстраций и читательских увлечений покажет, как пособие для рыболовов становится литературной классикой, которую продолжают открывать заново. В заключение прозвучат отрывки из готовящегося русского перевода книги.

Дизайн книг о природе. Особенности и образцы

Юлия Дикевич

Книга о природе — особая статья типографического искусства. Все мы знакомы с ними с детства, но порой и не задумываемся, что каждая из них (хорошо или дурно оформленная) представляет собой плод работы целой команды людей: иллюстраторов, типографов, верстальщиков. Вместе с дизайнером Дома творчества Юлией Дикевич мы поговорим и полистаем некоторые из наших любимых книг о природе и порассуждаем о том, как они сделаны и почему они сделаны именно так.

Выступление резидентов по итогам Переводческой мастерской «Книги о природе»

Полина Владимирова, Валерия Караваева, Ладина Киндьэ, Ираида Попова, Мария Туник

Участники переводческой мастерской «Книги о природе» расскажут о своих проектах и поделятся тонкостями работы над переводом самой разнообразной «природной литературы» — от современных текстов о жизни в Якутии и научно-исторических трактатов о Куршской косе до бразильских «животных сказок» и эпосе венгерской природы Иштвана Фекете.

Ирина Алексеева в стране эльфов и на болоте

Ирина Алексеева

Выступление посвящено специфике немецкой литературы о природе начала ХХ века на двух виртуозных примерах: это Херманн Лёнс, который в 40 рассказах дает палитру мира пернатых и млекопитающих севера Германии, и Вальдемар Бонзельс — автор знаменитой «Пчелы Майи», продолжающий в книге «Небесный народец» тему взаимоотношений человека и природы. Перевод этих книг потребовал от автора доклада совершенно неожиданных умений: передачи ритмики, созвучий, интонации, каденции, нюансов цветовой гаммы — у Лёнса и сложной дифференциации голосов говорящей природы — у Бонзельса.

Георг Стеллер. Открытия и труды

Варвара Миронова

Немецкий исследователь Георг Вильгельм Стеллер, входивший в отряд Беринга (Вторая Камчатская экспедиция), сделал немало научных открытий. Он навсегда остался в истории единственным ученым, которому посчастливилось наблюдать целые стада морских коров, — через 27 лет после обнаружения стеллерова корова была истреблена. Сделанные Стеллером рисунки пропали, как и большая часть его архива. Но все же одно из прижизненных изображений уникального животного сохранилось в архивах на карте морского офицера С. Л. Вакселя и было сделано художником экспедиционного отряда Ф. Х. Плениснером. Позже известный зоолог Иоганн Фридрих фон Брандт на основании подробных описаний и измерений животных, составленных Стеллером, прижизненного рисунка и найденных скелетов составил «идеальный образ» стеллеровой коровы. Стремительное исчезновение морской коровы стало чувствительным историческим эпизодом в отношениях человека и природы и способствовало формированию экологического мышления.

«Круг чистой воды» (1969г.)
 
История лондонского клерка и его необычного питомца — выдры, купленной в зоомагазине. Фильм, снятый по автобиографической книге Гэвина Максвелла, который стал одним из авторов сценария.

Возвращайся в свой сказочный лес...

Мария Штейнман

Лес — архетип иной реальности, который равно важен и для фэнтези, и для научной фантастики. Рассмотрим, как лес толкиновского Средиземья отражается в «Космической трилогии» Клайва Льюиса и как сюжет Урсулы Ле Гуин рифмуется с «Улиткой на склоне» братьев Стругацких. Попробуем ответить на вопрос: почему в научной фантастике Лес становится антитезой цивилизации, а в фэнтези, напротив, сердцем реальности?

24 времени года

Маргарита Самсонова

Задумывается ли читатель китайской поэзии, почему в китайских стихах время такое дробное: не весна — а «чистый свет»; не лето — а «пора желтых слив»? Двадцать четыре сезона, каждый со своим лицом, запахом и ритуалом, — это не поэтическая вольность, это строгая система, по которой китайский крестьянин веками жил и работал. Что происходит, когда эту календарную магию пытаются перевести на другие языки, и почему четыре сезона вместо двадцати четырех — это не упрощение, а потеря целого мира?

Будни британских охотников

Владимир Пилюгин и Анна Потапова

В XVIII–XIX веках промышленная революция с урбанизацией и аграрной революцией разрушили прежние основы британской жизни. Заметное место в сословной иерархии стал занимать средний класс (предприниматели и торговцы), перенявшие и модернизировавшие привычки аристократов. Книга Владимира Пилюгина исследует коренные изменения британского общества сквозь призму охоты — традиционных увлечений жителей Великобритании. Что может рассказать об этой переломной эпохе история охотничьего костюма? Как было устроено разведение подружейных собак и как эволюционировали взаимоотношения между хозяевами и питомцами? Последовательно освещая все эти сферы повседневной жизни, автор предлагает читателю своеобразную энциклопедию британского быта рубежа веков.

Животные в городе, где их найти и как узнать.

Илья Гомыранов.

Более 40 животных, которых можно встретить в городе: от самых знакомых и привычных до самых необычных. Млекопитающие, насекомые, рептилии, рыбы, амфибии и многие другие. Вы узнаете секреты приспособления и загадки поведения.