Огласовка – Niqqud
Дом творчества Переделкино и Посольство Израиля в России представляют: «Огласовка – Niqqud» — День израильской культуры, который вырос из переводческой мастерской «Литература Израиля». На один день Дом творчества превратится в особое пространство, где объединятся литература, театр, язык, перевод, искусство, а также мероприятия для детей и всей семьи.
Название «Огласовка» — это еще и концепция. В течение дня мы будем перемещаться между точками и линиями, буквами и словами, между ивритом и русским языком, между израильской литературой и культурой, которая выросла вокруг нее. Участники и гости станут своего рода проводниками в путешествии по Израилю через его язык и истории.
Программа
12:00 – 19:00 Книжная ярмарка:
издательства libra, Гиперион, «Книжники», «Фантом Пресс», «Синдбад», проект «Пижамная библиотечка» и Еврейский музей и центр толерантности
12:00 – 15:00 Клубный корпус Дома творчества
Огласовка. Театр “Клипа”
Первая часть нашего фестиваля — «Огласовка. Театр “Клипа”»: site-specific-перформанс от авангардного театра «Клипа» (Тель-Авив). Проект сплетает израильский визуальный авангард с культурным контекстом Переделкина — и превращает историческое здание в живой сценический мир.
Постановку сделала Идит Херман — художественный руководитель театра, режиссер, хореограф и сценограф, одна из самых ярких фигур израильского перформанса.
Зрители не просто смотрят спектакль, а становятся его соавторами: свободно перемещаются по зданию или следуют за проводниками-персонажами.
В рамках мероприятия мейл-артист Йонатан Бен Шимон откроет специальное «Почтовое отделение» для тех, кто все еще отправляет письма старым добрым способом! Это интерактивная инсталляция-перформанс, где посетителям предложат выбрать открытку и подписать ее от руки или на пишущей машинке. Затем гости смогут приобрести марку, поставить специальный штемпель мероприятия и отправить ее в любую точку мира. Почтальон соберет все открытки и отнесет их в настоящий почтовый ящик у книжного магазина в Переделкине. Поэтому Йонатан приглашает вас прислать фотографии пространств, где вы читаете и пишете. Это может быть библиотека, письменный стол — аккуратный или загромождённый вещами, — чтение в поезде, письмо в парке или любое другое место, которое связано для вас с чтением, письмом и разговором с другим человеком с помощью букв. Будет здорово, если вместе с фотографией вы напишете несколько слов о своём пространстве, а также о привычках и маленьких ритуалах, связанных с чтением и письмом..Из присланных фотографий мы выберем несколько и превратим их в открытки. Они станут частью инсталляции, которая будет представлена В Переделкине.
Присылайте свои фотографии по адресу: TLV.VKO@gmail.com
15:30 Белый зал
Круглый стол «Издание литературы Израиля в России»
Мы встретимся с издателями, в чей пакет входят авторы из Израиля: проза, документы, пьесы. Поговорим об истории изданий на русском языке, особенностях перевода, о научных изданиях, связанных с историей и культурой евреев России, серии еврейских эгодокументов, переводов иностранных книг и о том, как израильская литература воспринимается читателями сегодня.
Участники:
Алла Штейнман — основатель и главный редактор издательства «Фантом Пресс»
Ольга Патрушева — писатель, переводчик, редактор издательства «Книжники»
Ольгерт Либкин — глава издательства «Текст»
Владислав Тюрин — к.и.н., координатор издательского проекта Исследовательского центра Еврейского музея и центра толерантности
Модератор: Борис Куприянов
16:00 Актовый зал
Встреча с участниками мастерской перевода: литература Израиля
Резиденты Дома творчества расскажут о своих впечатлениях от работы в переводческой мастерской и прочтут отрывки из произведений, которые готовили в течение недели.
Участвуют:
Елена Соколова — филолог-преподаватель, переводчик, писатель — работает над израильским романом художника-иллюстратора и писателя Лиоры Гроссман «Законы»
Анастасия Щигорева — востоковед-филолог, переводчик, преподаватель СПбГУ — переводит роман израильской писательницы Хилы Блум «Как любить свою дочь»
Вера Кантор — переводчик, новостной обозреватель и автор в издании «Артгид» — работает над книгой Нили Оз «Мой Амос», посвященной писателю Амосу Озу
Николь Сичкарёва — студентка магистратуры дипломатической академии МГИМО МИД РФ — переводит два рассказа Натана Шахама «Сталин» и «Горячие сосиски».
Игорь Сивак — востоковед-филолог, переводчик — работает над тремя рассказами Этгара Керета «Мир без селфи-палок», «Соло» и «Автозамена».
Абраамян Диана — востоковед-гебраист, магистр цифровых гуманитарных исследований ИТМО — переводит книгу «Тропой апельсиновых корок» детского писателя и художника Нахума Гутмана.
16:30 Библиотека
Презентация онлайн-лаборатории по расшифровке архивных документов коллекции Еврейского музея и центра толерантности
Сотрудники Еврейского музея и центра толерантности расскажут, с какими документами работают, в чем их специфика и что делает лаборатория. Мы узнаем об особенностях перевода архивных документов и влиянии исторического контекста на их понимание и интерпретацию, а также о том, как возникла идея лаборатории и других проектов.
Участники:
Михаил Васильев — филолог-востоковед, младший научный сотрудник Отдела языков ИВ РАН, ведущий переводческого направления
Елизавета Якимова — кандидат исторических наук, старший научный сотрудник Отдела Израиля и еврейских общин ИВ РАН, ведущий историко-исследовательского направления
Екатерина Клюкина — историк, библиотекарь Еврейского музея и центра толерантности, организатор лаборатории
17:00 Белый зал
Круглый стол «Современная литература Израиля»
Поговорим с ведущими специалистами о литературе Израиля сегодня, о главных авторах и тенденциях, темах и сюжетах, которые волнуют израильских писателей.
Участники:
Мария Вологжанина — преподаватель ВШЭ, преподаватель Санкт-Петербургского Государственного университета, специалист по Ближнему Востоку
Борух Горин — основатель издательства «Книжники», главный редактор журнала «Лехаим»
Анна Каменецкая — востоковед-филолог, переводчик, наставник резиденции «Литература Израиля»
17:30 Актовый зал
Лекция «Возрождение иврита: как древний язык стал языком современной литературы»
Мы отправимся в путешествие от древнего иврита и загадочных огласовок до современной литературы: узнаем, почему иврит перестал быть разговорным языком, как его возродили в XIX–XX веках, кто стоял за этим удивительным экспериментом и какую роль сыграли древние тексты в превращении древнего языка в живой язык современной литературы.
Николай Стренов — старший преподаватель иврита в Центре изучения «Ульпан НАТИВ», специалист по интенсивному обучению языку, выпускник факультета социологии, антропологии и востоковедения Тель-Авивского университета и израильского колледжа «Ораним»
Детская программа от «Пижамной библиотечки»
15:30–17:00 Читальный зал
О чем шепталась пчела с царем Соломоном
Для детей 4–6 лет
Регистрация
А знаете ли вы, что царь Соломон умел понимать не только человеческую речь, но и язык животных? Говорят, ему были понятны даже разговоры птиц и пчел!
Вместе с героями книги мы отправимся во времена Второго Храма и станем участниками веселой притчи о царе Соломоне и маленькой пчеле. Узнаем, почему мудрость иногда прячется там, где ее совсем не ждешь, и почему добрые и мудрые слова могут жить очень долго.
А потом попробуем собрать свою маленькую коллекцию мудростей: сделаем необычные букеты, в каждом из которых спрячем слова царя Соломона.
Будем слушать, разгадывать, мастерить и узнавать, почему мудрые слова царя Соломона и сегодня живут в еврейской культуре.
17:30–19:00 Читальный зал
Секретный код: как оживить целый язык
Для детей 7–10 лет
Регистрация
Представьте себе: был когда-то язык иврит, на котором люди разговаривали, писали книги и сочиняли стихи. А потом много-много лет (почти две тысячи!) на этом языке не разговаривали в обычной жизни.
Но однажды нашлись люди, которые решили вернуть иврит к жизни.
На занятии мы познакомимся с историей мальчика Бен-Циона и его папой и узнаем, как древний иврит снова стал живым языком. Будем читать и обсуждать книгу «Язык ангелов», разгадывать хитрые языковые загадки и поиграем в языковой конструктор.
А еще каждый сделает настоящий милон — свой маленький словарик, куда можно записать первые слова на иврите или те, которые придумаете вы сами, — и заберет его с собой.
Будем играть, придумывать, удивляться и узнавать, как целый язык может однажды снова заговорить.