День нидерландского языка и культуры в Переделкине
4 апреля мы приглашаем в Переделкино всех, кому интересны Нидерланды и нидерландский язык, независимо от уровня владения — от нулевого до носителей. Нидерландский — один из самых необычных европейских языков: в нем легко узнать родство и с немецким, и с английским, а через его звучание, ритм и образность проникнуться повседневной культурой страны.
11:00–12:00
Читальный зал
Говорим по-нидерландски, думаем по-русски?
Интерактивный семинар координатора программ Голландского института в Санкт-Петербурге, исследователя, преподавателя нидерландского языка и переводчика Екатерины Векшиной.
Менталитет, идентичность, культурный код, языковая картина мира — мы часто используем эти понятия, пытаясь объяснить, как представители разных культур видят и описывают мир. Мы ищем сходства и различия и строим теории. На этой встрече мы попробуем подойти к теме иначе — через игру. Рассмотрим отдельные особенности культуры Нидерландов и увидим, как они проявляются в языке и в повседневной коммуникации: в словах, интонациях, формулировках и даже в жестах. При этом мы будем опираться на собственный русскоязычный культурный опыт — не как на ограничение, а как на инструмент. Сравнивать, переводить, обсуждать и проверять, действительно ли мы понимаем друг друга.
Формат встречи — игровой: мини-группы, языковые задания и онлайн-квиз на телефонах.
12:15–13:30
Читальный зал
Vertalen wat er staat? Переводим то, что в оригинале?
Мастер-класс по художественному переводу нидерландской прозы и поэзии. Ведет доктор филологических наук, профессор кафедры скандинавской и нидерландской филологии СПбГУ, переводчик Ирина Михайлова.
Информация и тексты для перевода.
14:00–15:30
Актовый зал
Бесконечное Canto Ostinato Симеона тен Холта.
50 лет шедевру нидерландского минимализма. Исполняет петербургское творческое объединение «mader nort».
Ангельски легкое в восприятии и дьявольски сложное в исполнении: так можно охарактеризовать произведение Canto Ostinato Симеона Тен Холта. Любопытно, что именно с этого сочинения началась творческая жизнь петербургского объединения mader nort. В 2022 году пианисты Ярослав Коваленко и Владислав Федоров впервые исполнили Canto Ostinato, после чего основали коллектив и в 2023 году провели масштабный музыкальный фестиваль «ten holt fest», посвящённый 100-летию со дня рождения нидерландского композитора. Canto можно исполнять бесконечно: у произведения есть начало, но нет конца. В Переделкине прозвучит полуторачасовая версия произведения для двух роялей.
15:00–16:00
Белый зал
Как консул Нидерландов спас тысячи евреев в 1940 году
Подиумная дискуссия о книге «Праведники» Яна Броккена, посвященной подвигу Яна Звартендейка, консула Нидерландов в Каунасе во время Второй мировой войны. Участвуют сопредседатель Центра «Холокост» профессор Илья Альтман, переводчик Евгения Степаненко и заместитель посла Нидерландов Роберт Фарла.
16:30–18:00
Белый зал
«Мой долгий путь в литературу»
Онлайн-встреча с нидерландским писателем Питером Ватердринкером на нидерландском языке с переводом на русский. Ведет посол Нидерландов Йоаннеке Балфоорт.
18:00–19:10
Актовый зал
«Аляска»
Спектакль московского театра «Снарк» для детей, подростков и их родителей — об инклюзии, эмпатии и первой любви. По книге про собаку Аляску нидерландской писательницы Анны Вольтц.