C 22 по 25 апреля 2025 года состоялась переводческая мастерская из цикла «Вниз по Волге». В этот раз она проходила в Чебоксарах как часть межнационального проекта «Через книгу — к согласию народов», организованного Национальной библиотекой Чувашской республики при поддержке Федерального агентства по делам национальностей и Министерства культуры Чувашской республики.

Участники мастерской, студенты чебоксарских университетов, под руководством куратора переводческих мастерских Дома творчества Переделкино Александра Филиппова-Чехова переводили книгу Фриды Рубинер «Великий поток. Неромантическое путешествие по Волге» (1930).

Фрида Рубинер (1879–1952) — философ, журналист, переводчик русской литературы и трудов русских коммунистов на немецкий язык, одна из учредителей Коммунистической партии Германии и Баварской советской республики. Летом 1929 года Рубинер отправилась в туристическую поездку по Волге — результатом же стала сложная, противоречивая книга о великом потоке, представляющая собой попытку объединить под одной обложкой и очерки из истории Поволжья, и массу знаний о главной русской реке, и собственные «неромантические» впечатления.