В Дом творчества Переделкино приехала вторая группа резидентов
В июле в резиденцию Дома творчества Переделкино приехали переводчики, писатели, поэты, критики, сценаристы. На пребывание в резиденциях Дома творчества Переделкино в июле было подано более 80 заявок.
Рассматривает и оценивает заявки рабочая группа из шести экспертов. В рабочую группу летнего сезона резиденций входили
- Лев Данилкин, литератор; - Анна Делианиди, филолог, специалист по современной литературе Филолог, специалист по современной литературе и читательским практикам, преподаватель; - Наталья Иванова, литературный критик, историк и теоретик литературы, заместитель главного редактора журнала «Знамя»; - Ирина Жукова, автор, менеджер литературных проектов, с 2016 до 2020 года директор очных литературных мастерских Creative Writing School; - Алексей Портнов, ведущий редактор Редакции Елены Шубиной; - Татьяна Соловьева, историк русской литературы, первый заместитель главного редактора журнала «Юность», продюсер издательства «Альпина.Проза».
Переводческая резиденция
В переводческой мастерской «Поэзия на немецком языке», которая пройдет в конце июля под руководством Егора Зайцева, примут участие переводчики из Москвы и российских регионов:
Анна Андреевских, Екатеринбург
Екатерина Ботова, Сарапул, Удмуртия
Никон Ковалев, Москва
Вера Котелевская, ростов-на-Дону
Анна Соколова, Сочи
Анна Фролова, Нижний Новгород
Александр Филиппов-Чехов, куратор переводческих резиденций Дома творчества Переделкино:«Вторая мастерская перевода в Доме творчества Переделкино пройдет в конце июля и будет посвящена поэзии на немецком языке. Куратор мастерской -- поэт, переводчик, режиссер и драматург Егор Зайцев (Новосибирск). Эксперты рабочей группы отобрали 6 заявок: участниками мастерской станут опытные и начинающие переводчики из Петербурга, Ростова-на-Дону, Екатеринбурга, Нижнего Новгорода, Сочи и Сарапула. Под руководством куратора они будут работать над проектами переводов классической и современной немецкой и австрийской поэзии. Среди имен знаменитые Готтфрид Бенн и Томас Бернхард, а также звезды современной немецкой лирики Ян Вагнер и Освальд Эггер. Гостями мастерской станут Иван Успенский, сотрудник Гёте-института в Москве, а также поэт и переводчик, лауреат премии Андрея Белого Алёша Прокопьев. В рамках мастерской пройдет показ фильма о поэте Яне Вагнере из проекта Гёте-института «Портреты современных немецких композиторов» (режиссер Егор Перегудов), а также лекция одного из участников мастерской, переводчика, кандидата филологических наук, доцента Южно-федерального университета Веры Котелевской «От экспрессионистского крика к множественному субъекту современной лирики».
Индивидуальная резиденция
Анна Делианиди, член рабочей группы Дома творчества Переделкино, филолог, специалист по современной литературе:«Мы не встречались с рабочей группой очно: каждый работал самостоятельно и оценивал заявки, ни на кого не оглядываясь. В итоге все «улавливали» ярких талантливых претендентов. Рада, что все мы отмечали не только сильных текстом, но и сильных идеей. Я побывала в гостях у первых резидентов, это очень любопытная среда — интересно наблюдать за всеми процессами, понимаешь, что ты здесь на один вечер, а сообщество уже притерлось и играет по своим правилам. Надеюсь, все так и останется: разные талантливые люди, собранные в особенном месте, где максимально раскрывается талант».
На неделю в июле в резиденцию приехали журналисты Юрий Сапрыкин и Антон Желнов.
На 21 день для индивидуальной работы в Дом творчества Переделкино приехали
Аношкина Светлана Олеговна, автор, журналист
Бевз Иван Игоревич, мультимедиа-редактор, писатель
Врагова Мария, переводчик
Гаврилов Степан Егорович, автор, кинопродюсер
Древаль Анастасия Денисовна, автор
Иванов Андрей Анатольевич, драматург театра и кино, режиссер.
Комаров Константин Маркович, поэт, критик
Лобановская Ирина Евгеньевна, коммуникационный стратег
Лоуэнфельд Джулиан Генри, переводчик, поэт
Малинская Мария Викторовна, переводчик
Новикова Асса Михайловна, автор
Степанов Марк Владимирович, поэт
Шипнигов Иван Валерьевич, прозаик, сценарист, драматург
Программа резиденций открылась в Доме творчества Переделкино 7 июня 2021 года.
Открытый конкурс на пребывание в резиденциях продолжается. Сейчас подать заявку можно в исследовательскую резиденцию, осенние индивидуальные резиденции, а также в переводческие мастерские. Сроки и условия можно прочитать на нашем сайте: