Татьяна Карпова
Великая Китайская Сеть. Как веб-новеллы захватили мир, а переводчики объявили ЧП. Лекция с драконами, бессмертными и Google Translate в роли злодея
Коворкинг
Вы когда-нибудь плакали над переводом даосских заклинаний или названий мечей? Нет? Тогда вы явно не пробовали переводить китайские веб-новеллы!
Приглашаем вас в увлекательное путешествие по цифровым просторам Китая, где драконы соседствуют с IT-гигантами, а школьницы становятся бессмертными богинями. На лекции вы узнаете:
– почему романы Мосян Тунсю сводят с ума полпланеты — и как их пытается понять вторая половина;
– зачем Гарвард и Оксфорд изучают «безыдейное чтиво» — или это уже новая библия;
– почему переводчик веб-новелл — это не профессия, а квест на выживание.
Погрузимся в тайны интернет-литературы, где каждый смайл может быть поэзией, а капля пота героя — поводом для хайпа. Узнаем, из чего она выросла и куда заведет нас в будущем.
Великая Китайская Сеть. Как веб-новеллы захватили мир, а переводчики объявили ЧП. Лекция с драконами, бессмертными и Google Translate в роли злодея
Коворкинг
Вы когда-нибудь плакали над переводом даосских заклинаний или названий мечей? Нет? Тогда вы явно не пробовали переводить китайские веб-новеллы!
Приглашаем вас в увлекательное путешествие по цифровым просторам Китая, где драконы соседствуют с IT-гигантами, а школьницы становятся бессмертными богинями. На лекции вы узнаете:
– почему романы Мосян Тунсю сводят с ума полпланеты — и как их пытается понять вторая половина;
– зачем Гарвард и Оксфорд изучают «безыдейное чтиво» — или это уже новая библия;
– почему переводчик веб-новелл — это не профессия, а квест на выживание.
Погрузимся в тайны интернет-литературы, где каждый смайл может быть поэзией, а капля пота героя — поводом для хайпа. Узнаем, из чего она выросла и куда заведет нас в будущем.
