Выставки и проекты
Ближайшие мероприятия
Показать предыдущие события
Close
Получайте письма из Переделкина!
Мы поделимся новостями Дома творчества и пригласим вас на интересные события
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку своих персональных данных и соглашаетесь c политикой конфиденциальности
События Дома Творчества

Форум национальных литератур

18 сентября в Доме творчества пройдет открытый день Форума национальных литератур.

15:30-16:00 
Презентация программы поддержки национальных литератур народов РФ и 5-ти томов антологии «Современная литература народов России»

За время работы проекта поддержки национальных литератур народов России вышло 5 томов жанровых антологий, представляющих читателю произведения современных авторов, пишущих на языках народов Российской Федерации: поэзия, детская литература, проза, драматургия, художественная публицистика. Готовится к печати шестой том «Народная мудрость». Составление подобного рода сборников не имеет аналогов ни в отечественном, ни в мировом книгоиздании. Антологии включают в себя художественные переводы на русский язык произведений на 60 национальных языках.

Максим Амелин - поэт, эссеист, исследователь поэзии, издатель. Главный редактор «Объединенного гуманитарного издательства»

Дмитрий Ицкович - издатель, продюсер. Основатель «Объединённого гуманитарного издательства». Руководитель издательского проекта «Современная литература народов России». Заслуженный работник культуры РФ.

Алена Каримова - поэт, переводчик. Преподаватель Литературного института им. М. Горького, руководитель Центра художественного перевода Союза писателей Республики Татарстан. Ответственный редактор тома «Детская литература» (на 55 языках) в серии «Современная литература народов России». 

Зарина Канукова - кабардинская поэтесса, драматург, журналист, переводчик. Главный редактор газеты «Горянка». Заслуженный журналист КБР. Член СП России.

Татьяна Мокшанова - эрзянская поэтесса, переводчик. Член СП России. Редактор отдела эрзянского детско-юношеского журнала «Чилисема» («Восход»). 


16:00-17:00 
Лекция «Современная национальная литература России. Особенности перевода поэзии и прозы с национальных языков на русский. Взаимоотношения между автором и переводчиком»

Максим Амелин - поэт, эссеист, исследователь поэзии, издатель. Переводчик поэзии с древних и новых языков. Составитель «Антологии новой грузинской поэзии», главный редактор серии «Современная литература народов России». Лауреат литературных премий, в том числе Независимой премии «Антибукер», Бунинской премии, Литературной премии Александра Солженицына, Национальной премии «Поэт». Дипломант премии «Мастер» за книгу переводов Катулла. Член Гильдии «Мастера художественного перевода». Главный редактор Объединенного гуманитарного издательства (ОГИ). Член Совета по русскому языку при Президенте РФ.


17:00-18:00 
Круглый стол о проблемах и перспективах современного художественного перевода с национальных языков народов России на русский язык и с русского языка на национальные языки народов России.

Модератор: Алена Каримова - поэт, переводчик. Преподаватель Литературного института им. М. Горького, руководитель Центра художественного перевода Союза писателей Республики Татарстан. Ответственный редактор тома «Детская литература» (на 55 языках) в серии «Современная литература народов России». 


18:00-19:30 
Литературные чтения на национальных языках

Перформанс-встреча национальных поэтов и переводчиков. Участники представят своё литературное творчество и продемонстрируют языковое многообразие нашей страны. Чтения сопровождаются субтитрами на русском языке.

Максим Амелин 
Алена Каримова
Любовь Арбачакова (шорский язык)
Кристина Архипова (марийский язык)
Анна Банаева (бурятския язык)
Айгюн Джалилова (рутульский язык)
Зарина Канукова (кабардинский язык)
Данил Макеев (якутский язык)
Татьяна Мокшанова (эрзянский язык)
Ирина Никитас (вепский язык)
Оксана Соснина (удмуртский язык)
Анастасия Сукгоева (коми язык)
Юрий Татаренко (башкирский язык)
Талия Шарафиева (татарский язык)
Роман Яковлев (кильдинский саамский язык)


Встречи
Made on
Tilda