Рабочая группа выбрала 12 резидентов на индивидуальную резиденцию марта в Доме творчества Переделкино.
▪️Татьяна Богатырева, писатель, киновед, сценарист (Санкт-Петербург)
▪️Юлия Казанова, писательница (Москва)
▪️Анна Киссель, писатель, драматург (Екатеринбург)
▪️Дарья Колпашникова, кандидат искусствоведения, куратор (Москва)
▪️Вячеслав Комков, драматург (Санкт-Петербург)
▪️Екатерина Лазарева, художница (Поселок Эссо, Камчатка)
▪️Лиза Менькова, писательница (Москва)
▪️Дина Нургалеева, художница (Альметьевск)
▪️Марина Танцырева, главный редактор детских литературных журналов, детский писатель (Пенза)
▪️Татьяна Тимакова, редактор издательства «Новое литературное обозрение», сотрудничает с издательствами «ОГИ», «Альпина.Проза» (Москва)
▪️Мария Шакирова, журналист, писатель (Москва)
▪️Александра Шалашова, писательница, поэтесса, вокалистка группы «Море ждет» (Москва)
Рабочая группа:
Владимир Березин, писатель
Яна Вагнер, писательница
Алексей Конаков, писатель
Ольга Лябина, директор издательства «Лайвбук»
Валерия Пустовая, критик
Мария Черняк, литературовед, доктор филологических наук
Первая переводческая мастерская 2025 года посвящена темпоральной стилизации — с этим явлением переводчики сталкиваются очень часто. В течение семи дней участники мастерской обсудят с коллегами свои проекты, обменяются опытом, познакомятся с приемами архаизации, встретятся с мэтрами отечественного перевода, и все это для того, чтобы у читателя возникло впечатление, что текст перед ним не современный, а исторический.
Ведущий мастерской — Игорь Мокин. Переводчик, преподаватель литературного перевода в ВШЭ и Creative Writing School, автор лекционных курсов и статей по истории литературы на портале «Арзамас» (Москва)
Резиденты:
▪️Наталья Грибанова, переводчик, иллюстратор (Омск)
▪️Полина Лисовская, переводчик, литературовед, преподаватель СПБГУ (Санкт-Петербург)
▪️Екатерина Лобкова, переводчик, редактор, рецензент, автор телеграм-канала «Катя редактирует и переводит» (Москва)
▪️Мария Панич, переводчик, редактор (Москва)
▪️Ярослав Старцев, переводчик с французского и английского языков, с. н. с. ИФиП УрО РАН (Екатеринбург)
▪️Анастасия Яконюк, журналист, переводчик с английского, норвежского языков (Мурманск)
▪️Татьяна Богатырева, писатель, киновед, сценарист (Санкт-Петербург)
▪️Юлия Казанова, писательница (Москва)
▪️Анна Киссель, писатель, драматург (Екатеринбург)
▪️Дарья Колпашникова, кандидат искусствоведения, куратор (Москва)
▪️Вячеслав Комков, драматург (Санкт-Петербург)
▪️Екатерина Лазарева, художница (Поселок Эссо, Камчатка)
▪️Лиза Менькова, писательница (Москва)
▪️Дина Нургалеева, художница (Альметьевск)
▪️Марина Танцырева, главный редактор детских литературных журналов, детский писатель (Пенза)
▪️Татьяна Тимакова, редактор издательства «Новое литературное обозрение», сотрудничает с издательствами «ОГИ», «Альпина.Проза» (Москва)
▪️Мария Шакирова, журналист, писатель (Москва)
▪️Александра Шалашова, писательница, поэтесса, вокалистка группы «Море ждет» (Москва)
Рабочая группа:
Владимир Березин, писатель
Яна Вагнер, писательница
Алексей Конаков, писатель
Ольга Лябина, директор издательства «Лайвбук»
Валерия Пустовая, критик
Мария Черняк, литературовед, доктор филологических наук
Первая переводческая мастерская 2025 года посвящена темпоральной стилизации — с этим явлением переводчики сталкиваются очень часто. В течение семи дней участники мастерской обсудят с коллегами свои проекты, обменяются опытом, познакомятся с приемами архаизации, встретятся с мэтрами отечественного перевода, и все это для того, чтобы у читателя возникло впечатление, что текст перед ним не современный, а исторический.
Ведущий мастерской — Игорь Мокин. Переводчик, преподаватель литературного перевода в ВШЭ и Creative Writing School, автор лекционных курсов и статей по истории литературы на портале «Арзамас» (Москва)
Резиденты:
▪️Наталья Грибанова, переводчик, иллюстратор (Омск)
▪️Полина Лисовская, переводчик, литературовед, преподаватель СПБГУ (Санкт-Петербург)
▪️Екатерина Лобкова, переводчик, редактор, рецензент, автор телеграм-канала «Катя редактирует и переводит» (Москва)
▪️Мария Панич, переводчик, редактор (Москва)
▪️Ярослав Старцев, переводчик с французского и английского языков, с. н. с. ИФиП УрО РАН (Екатеринбург)
▪️Анастасия Яконюк, журналист, переводчик с английского, норвежского языков (Мурманск)
